Info
本文来自文汇报的文章《《原神》首发法语歌曲《轻涟》，以游戏形式展现文化的历久弥新》，仅作备份。
“Moi, je suis et serai toujours là,à voir le monde et sa beauté.（爱，我会在过去未来，注视这世间精彩。）”11月13日，由米哈游旗下音乐工作室HOYO-MiX作曲、《原神》制作团队作词，法国歌手希西莉亚·卡拉演唱的歌曲《轻涟》正式上线音乐平台。这是《原神》创作团队首次挑战以法语撰写歌词，是《神女劈观》火爆出圈之后，全新的人声歌曲尝试。
在《原神》游戏中，《轻涟》是枫丹地区人气角色芙宁娜在“欧庇克莱歌剧院”出演歌剧《水的女儿》时所演唱的歌曲，引导玩家走进角色的内心世界。有法国网友点赞了《原神》枫丹地区对法国文化元素的运用：“我真希望大家通过《原神》能更多地了解法国和我们的语言。这是一个美丽的民族，这是‘枫丹’！”
“音乐作为游戏中伴随场景、角色、剧情存在的重要内容，传递了重要的情感链接，我们希望玩家在这过程中收获感动和美好的回忆。”《原神》音乐制作人苑迪萌表示。
牵手法国歌手呈现原汁原味的枫丹“风味”
作为一款开放世界游戏，《原神》的音乐以融合世界音乐元素而著称。如璃月地区的背景音乐大量运用了笛子、二胡等传统民乐，须弥采用中东特色乐器带来强烈的异域感受，当玩家行进至枫丹，能够从场景设计、音乐元素上感受到浓郁的法国风情，浪漫而华丽。
此次《轻涟》的创作，融入了法国传统歌剧、音乐剧等艺术形式，制作团队参考了许多经典的音乐剧作品。歌曲整体以更加通俗易懂的音乐剧形式展开，以承载更多叙事功能，同时在副歌部分融入了女高音二重唱等歌剧元素。
为了呈现更加原汁原味的枫丹“风味”，《原神》制作团队一致决定采用法语创作歌词。这是一次在陌生领域的全新探索，对于歌曲的音节、词义、旋律、气口，每一个因素都需要反复推敲。其中最具有挑战性的，当属歌曲演唱者的选取：既要契合芙宁娜的少女音色、人物特色和演绎风格，又要具有深厚的演唱功底。法国国民级女歌手希西莉亚·卡拉走入创作团队视野，恰逢她参演的法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》正在中国巡演。抱着尝试的心态，团队与希西莉亚取得了联系，双方一拍即合，歌曲《轻涟》以及同名MV终于面世。
《轻涟》MV 11月10日抢先在各大平台发布，镜头里，希西莉亚穿过光影走来，步履坚定，眼神坚毅，一如游戏里芙宁娜守护枫丹的责任。随着音乐渐进，气氛被推向高潮，希西莉亚拥抱黑暗，以更加高亢的曲调放声歌唱。MV尾声，希西莉亚消失在舞台上，两侧光束洒下，与游戏内“欧庇克莱歌剧院”场景形成呼应。
截至11月13日，《轻涟》MV在全球播放量已经超过1500万。“没想到能在过场剧情里听到音乐剧！音乐剧爱好者狂喜，演唱是法罗朱的女主唱cc（希西莉亚·卡拉）。”有网友在评论区留言，“歌曲第一段听起来很悠扬，凸显了芙宁娜百年来的孤独和责任；第二段的二重唱像是她内心挣扎交织，更添了一些悲壮色彩。”
2024年1月是中国与法国建交60周年，一系列纪念活动将在两地进行。作为一款全球发行的高人气游戏，《原神》此前在巴黎举办的线下艺术展曾吸引大批玩家前去打卡，这回由中国团队创作的《轻涟》也成为法国网友热议的话题。
以游戏形式展现人类文化的历久弥新
《原神》长于以中国创作团队的视角，结合多元文化元素，讲述打动人心的故事。2022年初，《原神》推出结合传统戏曲所设计的角色云堇，并邀请上海京剧院演员杨扬献唱游戏中云堇演绎的《神女劈观》，激发了《原神》玩家、海内外年轻人对传统戏曲的兴趣，更引来昆曲、黄梅戏等众多戏曲名家翻唱演绎。
如今，《轻涟》再度为玩家带来了新鲜的感受，让年轻用户体会音乐剧的独特魅力。“虽然音乐剧不常出现在游戏中，但我们对它并不算陌生。大家多多少少都接触过一些外国经典音乐剧电影或者动画，一些经典剧幕让我至今记忆犹新。这是很值得我们去学习、去尝试的一个内容，希望中国能不断有好看、感人的音乐剧作品能被大家所熟知。”苑迪萌说。
为了鼓励更多内容创作者参与歌曲演绎，《原神》提供了《轻涟》的中文歌词、男调伴奏等内容，并邀请了阿云嘎、胡夏、尚雯婕、谭维维等实力歌手进行多版本诠释，进一步助推殿堂内的艺术形式走向大众。在哔哩哔哩、YouTube等视频平台上，有不少网友发表了翻唱作品，甚至还有网友以此进行音乐剧知识科普及法语教学。
从戏曲、非遗到音乐剧，《原神》从未停止对内容形式创新的探索，带领玩家领略多姿多彩的文化艺术。“我们由衷希望旅行者能够喜欢我们团队这次在音乐剧表现上的探索，也期待接下来有更多类似的机会，以游戏的形式去展现人类文化的历久弥新。”《原神》制作团队表示。
文：宣晶
编辑：卫中
责任编辑：邢晓芳
转载此文请注明出处。