Info
本文来自知乎用户卿云上 在提问如何评价NGA论坛手游瓜板块称“团雀为原神自创词”？中发表的回答，转载已获授权。
尚未将图片封装成光锥切片
这类网络新词基本上看贴吧时间轴就能确定传播时间了，早在之前就已经有把麻雀形容为团子的『麻雀团子』，以及将长尾山雀比作『糯米团子』这种用法，而原神文案则是在这些网络流行称呼的基础上，才创作出『团雀』这个更广为传播的词汇，来指代游戏中类似长尾山雀这样像团子一样的可爱雀鸟。
原神是 2020 年 9 月 28 日公测的，在那之前百度贴吧提到『团雀』一词的帖子只有 3 贴：
最早的 2010 年的帖子说的应该是某种自创的古装纹样
2018 年的这一贴提到团雀与网易的 RPG 手游 《神都夜行录》 有关
然而这位贴主所说的『团雀』其实是 2018 年 11 月实装的乌灵新皮肤 『玉雀团』 与拓印 『啁啾玉雀团』，他把字给打倒了。
2020 年 3 月的宋词贴由于是个人创作，无法确定具体含义
而随着原神在 2020 年 9 月 28 日公测，1.0 版本实装了 『赤团雀』『雪团雀』『金团雀』
贴吧里由此开始大量出现 『团雀』 一词，也出现了以团雀作为用户名的情况。
这主要是因为常驻五星里的 七七 在角色塑造上与团雀绑定在了一起，团雀是七七最喜欢的小动物，由此也和七七一起出了圈。
到了 2021 年 8 月，已经出现在原神圈子之外将长尾山雀称为 『团雀』 的情况。
理所当然，『团雀』这个词也不是凭空突然出现的，就像上面提到的 2018 年《神都夜行录》的『玉雀团』一样，将麻雀和团子联系在一起的用法在网络上早已有之。
『麻雀团子』 这个词在 2018 下半年似乎曾风行一时，在不少公众号的文章中都能看到它的身影。
而 长尾山雀科鸟类 更是经常与 糯米团子 联系在一起，比如 2018 年 12 月 19 日华中师范大学生命科学学院公众号 “华大生科院” 发布的银喉长尾山雀科普，就直接将这种长尾山雀称为 “团子”。
而非要追根溯源的话，这种用法或许可以追溯到中国古代小说的俗语 『毛团子』 身上，其原本指的是 长得像团子一样的鸟类幼雏，在古典小说中被用来 比喻婴孩。
总的来说，在《原神》之前，『团雀』这个词已经有人在使用，但 将指代对象固定为类似长尾山雀科的、长得像团子的鸟类『团雀』 确实是《原神》首创的。
而这也是基于此前流行的网络用语 『麻雀团子』 和将 长尾山雀 比作 “团子” 的用法，所以 『团雀』 这个词确实是有着深厚的网络渊源，在原神游戏之外用这个词来指代长尾山雀以及长得像团子的鸟类，我个人是觉得并无不妥之处。